1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(epiko nga tema nga nagdula)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
 � � 

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
 � � 

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(mga balod nga mihapak)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(Masulub-on nga musika nga nagpatugtog)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(Vaemond Velaryon
nagsulti sa High Valyrian)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(Nakatawa si Daemon)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
 � � 

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Mipadayon si Vaemond)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
 � � 

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
 � � 

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(dili klaro nga chat)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
Nakita ba nimo ang imong amahan?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Ang imong gagmay nga mga ig-agaw
nawad-an sa ilang inahan.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
Mahimo silang mogamit ug malulotong pulong.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Naa koy kaparehas
pag-angkon sa simpatiya.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- Jace.
- Kinahanglan naa kami sa Harrenhal,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
nagbangutan si Lord Lyonel
ug Ser Harwin.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
Dili kini angay.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
Ang mga Velaryon atong kadugo
ug ang mga Kusog wala.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
Tan-aw nako.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
Nakasabot ka?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(dili klaro nga chat)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
Prinsesa Helaena:
Ang kamot mibalibad;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
spool sa berde, spool sa itom;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
mga dragon sa unod

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
paghabol sa mga dragon sa hilo.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
Ang kamot mibalibad;
spool nga berde...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- Wala kami managsama.
- Siya atong igsoon nga babaye.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- Kaslon nimo siya, unya.
- Akong buhaton ang akong katungdanan,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- kung gipakasal lang mi ni mama.
- (nagbiaybiay) Kung mahimo lang.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
Makapalig-on kini sa pamilya.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Hupti nga putli ang among dugo nga Valyrian.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- Siya usa ka idiot.
- Siya ang imong umaabot nga rayna.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Naa gyud mi

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
usa ka butang nga managsama.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
Ganahan ming duha nga binuhat
uban sa taas kaayo nga mga bitiis.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(gipakpak ang mga kamot)
Wench!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- Laing!
- Aegon.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...unod sa dragon,
paghabol sa mga dragon sa hilo.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
 � � 

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
Anak ni Lyonel Strong
nagtutok nimo

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
sukad sa among pag-abot,
Imong Grasya.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
Sa walay kaulaw.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
Kini usa lamang ka pagtan-aw sa garbo,
Ser Criston.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
Si Larys ang bag-o
Ginoo sa Harrenhal.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
 � � 

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
Corlys Velaryon:
Ang akong lingkoranan ug ang High Tide

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
mahimong imoha usa ka adlaw, Lucerys.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Ang imong igsoon mahimong hari,
syempre.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
Siya molingkod sa walay katapusan
mga konseho ug mga seremonyas,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
apan Ginoo sa Tides
nagmando sa dagat.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
Lucerys: Sorry.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
Dili ko gusto.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
Kini imong katungod sa pagkapanganay, bata.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Kung ako ang Ginoo sa Driftmark,
kini nagpasabot nga ang tanan patay na.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
 � � 

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- Sorry kaayo.
- Salamat. Salamat.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
Rhaena: (mihilak)
Lola...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
Dili ko gusto nga mawala si Mama.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
 � � 

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(dili klaro nga chat)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(sobra nga musika)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(gisinggit sa dragon)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
 � � 

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
Kuhaa ang imong patron.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
Igsoon.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(tense nga pagpatugtog sa musika)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
 � �

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(nanghupaw)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
 � � 

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(dili klaro nga chat)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
Ang imong mga babaye mao ang kaayo
imahe sa ilang inahan.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Usa ka kahupayan ug kaguol,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
sa akong nahinumduman pag-ayo.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
Ang mga diyos mahimong mapintas.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
Morag nahimo na sila
labi na kabangis kanimo.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(Mingisi) Oo.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
 � � 

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
Kinahanglan nga mobalik ka kanamo
ngadto sa King's Landing.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Panahon na nga mouli ka.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
Ang Pentos mao ang akong balay ...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- ug sa akong mga anak.
-Daemon...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
Nahibal-an ko nga kami adunay
atong mga kalainan,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
apan pasagdi sila nga moagi
uban sa mga tuig.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
Naay lugar para nimo
sa akong korte

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
kung kana usa ka butang
kinahanglan nimo.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Kinahanglan ko... wala.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
 � � 

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
Igsoon.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
Pasayloa ko sa imong pagkawala,
akong Prinsipe.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
Bisag unsa ka tambok
motubo ang linta,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
kini kanunay nga gusto
alang sa laing pagkaon.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
 � � 

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
Paghigda.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- Apan, Inay...
- Lakaw ngadto sa higdaanan.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
Matulog na ko, Aemma.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
Magtan-aw ba ko human ni Queen
Alicente, imong Grasya?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
Dili, Ser Harrold.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
Ikaw adunay pagbantay sa gabii,
Ser Criston.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Ginoo Commander.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
 � � 

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(dili klaro nga chat)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(naghangos)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
Igsoon?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(Nanguros si Aegon)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
Paghigda.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
 � � 

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(nagtawag si dragon)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
 � �

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(nagtiyabaw ang dragon)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
Rhaenys:
Gusto niya nga mopauli

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
ug iyang gilimod siya.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
Gibuhat ni Daemon ang iyang gihunahuna nga labing maayo.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
Si Daemon lang gyud
unsa ang labing maayo alang kang Daemon.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
Gikinahanglan ni Laena ang among mga maester.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
Ang mga surgeon sa Pentos
nabansay usab sila pag-ayo

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
isip among mga maester.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
Nangita ka nga mabasol

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
alang sa usa ka buhat sa mga dios.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
Tingali ang mga diyos
gibiaybiay mi...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
para sa atong walay puas nga garbo.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
Imo ang korona

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
hangtod kanang mga tanga
sa Dakong Konseho

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
gikuha kini gikan sa imong ulo.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
Kini ba usa ka makalilisang nga butang

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
para sa imong bana
nga gusto nga makadaog kini pagbalik?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
Karong gabii sa tanan nga mga gabii, tugoti
atong isalikway kining kabakakan.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
Dili kini hustisya alang sa
imong asawa nga nagmaneho nimo.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
Kini ang imong kaugalingon nga ambisyon.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'Kini ang tinguha alang sa trono,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
kung dili para sa imong kaugalingon, para
ang mga scion sa imong balay.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
Gibiyaan nako ang ideya sa pagsul-ob
usa ka korona usa ka henerasyon ang milabay.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
Ikaw kini, ginoo nga bana,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
kinsay mubalibad
nga biyaan kini nga paggukod,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
bisan karon,
sa gasto sa among mga anak.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(hangin nag-uwang)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
Unsa kini nga mubo
mortal nga kinabuhi...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
kung dili ang pagtinguha sa kabilin?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
Legacy tingali ang hinungdan nganong ikaw
mabuhi ang imong kinabuhi, Corlys.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
Gusto ko nga makapasar sa Driftmark
pinaagi sa linya ni Laena ngadto kang Baela.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Sa tinuod nga Velaryon nga dugo.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
Ipahayag kini karon,
samtang ang tanan nagtigom dinhi,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
ug kami moingon nga ingon niana
atong pasidunggan ang panumduman ni Laena.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
Ug isalikway ang among anak?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
Siya ang mahimong King Consort.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
Ang iyang anak usa ka adlaw
lingkod sa Iron Throne.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
Imo unta akong isalibay
usa ka mas itom nga anino

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
ibabaw niadtong gagmayng mga lalaki
kay naa na.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
Kami ra dinhi, bana.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
Mahimo nimong isulti ang yano nga kamatuoran
ingon sa nahibal-an namon nga duha:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
Mga anak ni Rhaenyra
dili sa imong dugo.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
Pero si Laena.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
Sila ang iyang kabilin.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
Ang kasaysayan wala mahinumdom sa dugo.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Nahinumdom kini sa mga ngalan.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(nag-atras ang mga tunob)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (mga balod nga mihapak)
- (mga langgam nga nangaka)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
Rhaenyra: Laenor naa
walay pahulay sulod sa mga katuigan,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
apan karon, siya mahimong walay pulos.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
O mas grabe pa.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
Mas nakaila ko kay ni bisan kinsa
nga ang among kaminyoon usa ka komedya.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
Pero at least nag effort ko
para mamintinar ang hitsura.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
Daghan pa ang imong mawala.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
Oo, maayo, kana ang akong kapalaran
kay gihinganlan ko sa akong amahan nga manununod.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
Naningkamot mi...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
para magsabak ug bata.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
Gituman namo ang among katungdanan
kutob sa among mahimo.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Apan walay kapuslanan.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
Walay kalipay niini.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
Nakaplagan ko kana sa ubang dapit.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- Nindot ang gibati nga gitinguha.
- Hm.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
Nakasabot ko
Si Ser Harwin medyo...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
deboto kanimo.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
Oo, siya.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
Ug nisalig ko niya.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
Bawal unta si Ser Harwin
gikan sa pagbalik sa yuta sa Suba.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
Maldita ni Harren
aron mahimong lig-on karon

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
ingon nga kini human sa Pagsakop.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
Kana usa ka istorya sa multo,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
usa ka Ser Otto ug ang Reyna
malipay nga pahimuslan.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
Dili ko motuo kang Alicent
makahimo sa bugnaw nga pagpatay.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
Si Mm.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
Ang matag usa kanato makahimo
sa pagkadaotan.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
Ug labaw pa sa imong tuohan.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
Mituo ko nimo.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Kung giakusahan ko nimo
sa pipila ka pagkadaotan,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
kinahanglan ka nga mas espesipiko.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
Nag-inusara ko.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- Gibiyaan mo ako.
- Giluwas ko ikaw.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- Bata ka pa.
- Oo.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
Oo, bata pa ko.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
Ug tan-awa kung unsa ang akong kinabuhi
nahimong wala ka.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- Droll nga trahedya.
- Oh, ug naghunahuna ko kung unsa ang imong gihunahuna sa akoa kung itandi?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
Gamay ra ang akong nahibaloan niini.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
Gihigugma ba nimo siya?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
Igo ra ming nalipay.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Aw, kana sa iyang kaugalingon
usa ka dako nga kalampusan.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- Pasayloa ko.
- Ayaw na.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
Ako sa labing menos gitugotan
sa pagbangotan sa akong mga kapildihan.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(magpatugtog nga gaan nga musika)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
Rhaenyra.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
Dili na ko bata.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
Gusto ko ikaw.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
 � � 

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
 � � 

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(bug-at nga pagginhawa)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
 � � 

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(nag-uwang)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(bug-at nga pagginhawa)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(nag-uwang)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(mga langgam nga nagkurog)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(nag-uwang)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(Miginhawag lawom si Vhagar)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(hinay) Fuck.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(Nanguso si Vhagar)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(miginhawa)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(Miginhawag lawom si Vhagar)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(tense nga musika)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(nagsaba)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(nag-agulo)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(Nagginhawag bug-at si Aemond)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(nagsaba)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(nagsulti ug High Valyrian)
Dohaeras!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
Lykiri!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(Mihilom si Vhagar)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
Lykiri.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(Miginhawa si Vhagar)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(purrs)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
 � � 

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(bug-at nga pagginhawa)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(nag-ungol)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(Nagbagulbol si Vhagar)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (misinggit) Soves!
- (nagbagulbol)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
Dohaeras, Vhagar! Soves!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
Ah!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(Nag-vocalize si Vhagar)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(grabe nga musika)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- Ah! Ahh!
- (nagngulob)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(nagngulob)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(Nagsinggit si Aemond)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(nagsinggit)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(nagngulob)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
Ah!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(agulo)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(nag-ungol)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
 � �

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(nagsinggit)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(nagsinggit)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
 � � 

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(misinggit)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(nagsinggit)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
Oo! (katawa)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
 � � 

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(agulo)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Baela: (mihunghong)
Jace, Jace.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
Jace, bumangon ka nga. Pagmata.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- Adunay gikawat si Vhagar.
- (mihunghong) Unsa?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(Misinggit si Vhagar)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- Rhaenyra: Kinsa ni?
- (Nagngulob si Vhagar)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(nagbagulbol)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
Mga Lucery:
Jace, unsay atong gibuhat?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- Kini siya.
- Ako kini.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- Si Vhagar ang dragon sa akong inahan.
- Patay ang imong inahan.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- Ug si Vhagar adunay bag-ong rider karon.
- Akoa siya sa pag-angkon.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
Unya angkunon unta nimo siya!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
Basin imong mga ig-agaw
makapangita ka ug baboy nga masakyan.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- Kini mohaum kanimo.
- (nag-ungol)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (nag-ungol)
- (Misinggit si Aemond)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Umari ka kanako pag-usab
ug ipakaon ko nimo sa akong dragon!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (Misinggit si Jacaerys)
- (gisuntok ug landing)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(misinggit) Ah!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(misinggit)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(nag-agulo, nanghangos)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(tense nga musika)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
Mamatay ka nga magsiyagit sa kalayo

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
sama sa imong amahan!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
Mga bastos.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(naghilak)
Buhi pa ang akong amahan.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
Wala siya kahibalo,
Ginoo Kusog?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
Jace!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
 � � 

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(Naghilak si Aemond)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- Harrold We sterling: Hunonga kini dayon!
- (naghilak)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
Pahawa!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
Akong Prinsipe, akong Prinsipe.
Pakitaa ko.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(Nagginhawag bug-at si Aemond)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
Ang mga Dios maayo.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
Unsaon nimo pagtugot
ingon ani ang mahitabo?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
Ako adunay mga tubag.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
Harrold: Ang mga prinsipe mao
natulog unta, Akong Hari.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
Mga visery:
Kinsay naay relo?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
Criston Cole: Batan-ong prinsipe kaniadto
giatake sa iyang kaugalingong mga ig-agaw, Your Grace.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
Nanumpa ka nga panalipdan
ug panalipdan ang akong dugo!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
Kami sterling:
Sorry kaayo, Your Grace.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
Ang bantay sa Kings wala pa sukad
sa pagpanalipod sa mga prinsipe gikan sa mga prinsipe,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- Imong Grasya.
- Dili kana tubag!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
Makaayo kini,
dili ba, maester?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
Maester Kelvyn:
Ang unod moayo.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
Apan nawala ang mata, Imong Grasya.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- Alicent: Asa ka?
- Aegon: Ako?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- Aw! Para sa unsa kadto?
- Wala kadto

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
itandi sa pag-abuso
nag-antos ang imong igsoon

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
samtang ikaw nalumos
sa imong mga tasa, buang ka.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(abri ang pultahan) - Corlys:
Unsa ang kahulogan niini?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
Rhaenys: Baela,
Rhaena! Unsay nahitabo?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Unsay nahitabo?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
Jace?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
Luke!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- Ipakita kanako. Ipakita kanako.
- (mihilak)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- Kinsa ang nagbuhat niini?
- Giatake nila ako!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- Giatake niya si Baela!
- Gibali niya ang ilong ni Luke!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(nagsinggit ang mga bata)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
Rhaena:
Gikawat niya ang dragon sa akong inahan!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- Igo na.
- Lucerys: Iyang patyon si Jace!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- Wala koy gibuhat!
- Igo na...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
Anak ko unta
nagsulti sa istorya!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- Gitawag niya kami ...
- (misinggit) Hilum!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(mihunghong)
Gitawag mi niyag bastos.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
Viserys: Aemond...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
Maangkon ko ang kamatuoran
sa nahitabo.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- Karon.
- Unsa pa may madungog?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
Ang imong anak nabaldado.
Ang iyang anak maoy responsable.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- Usa kadto ka makapasubo nga aksidente.
- Alicent: Aksidente?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
Gidala sa mga Prinsipe Lucery
usa ka sulab sa pagbanhig.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
Iyang gituyo ang pagpatay sa akong anak.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
Ang akong mga anak nga lalaki ang giatake

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
ug napugos sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
Daotan nga mga insulto
gipahamtang batok kanila.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
Unsang mga insulto?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
Ang pagkalehitimo sa akong mga anak nga lalaki
ang pagkatawo gipangutana pag-ayo.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- Unsa?
- Gitawag niya kami nga mga bastos.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
Rhaenyra: Ang akong mga anak naa sa linya
mapanunod ang Iron Throne, Imong Grasya.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
Kini ang pinakataas sa mga pagbudhi.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
Kinahanglan nga si Prince Aemond
pangutan-on pag-ayo

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
para makat-on ta kung asa
nakadungog siya sa maong mga pagbutangbutang.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
Tungod sa insulto?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
Nawad-an og mata ang akong anak.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
Sultihi ko, bata.
Asa nimo nadungog kini nga bakak?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Alicent: Ang insulto kay
bluster sa nataran sa pagbansay.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- Ang daghang mga lalaki. Wala kadto.
- Aemond...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
Nangutana ko nimo.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
Asa man si Ser Laenor, kahibaw ko?
Ang amahan sa mga lalaki?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
Tingali naa siya
adunay isulti sa butang.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Oo. Asa si Ser Laenor?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
Wala ko kahibalo, Imong Grasya.
Ako... wala makakita ug katulog.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
Migawas ko aron maglakaw.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
Paglingaw sa iyang batan-on
squires, mangahas ko.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
Viserys: Aemond...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
tan-aw nako.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
Ang imong hari nangayo ug tubag.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
Kinsa ang nagsulti niining mga bakak kanimo?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(tense nga musika)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
Si Aegon diay.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
Ako?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
Ug ikaw, boy?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
Asa ka nakadungog
ingon ani nga mga calumnies?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(misinggit) Aegon!
Sultihi ko sa tinuod niini!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
Nahibal-an namon, Amahan.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
Ang tanan nahibalo.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
Tan-awa ra sila.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
 � � 

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
Kini nga walay katapusan
kinahanglan mahunong ang inaway!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
Kamong tanan!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
Pamilya mi!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
Karon pangayo og pasaylo ug
magpakita ug maayong kabubut-on sa usag usa.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
Ang imong amahan, imong apohan,
gipangayo kini sa imong hari!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
 � � 

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
Kana dili igo.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Nadaot si Aemond,
sa kanunay, Akong Hari.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
Ang "maayong kabubut-on" dili mahimo
himoa siya nga bug-os.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
Nahibal-an ko, Alicent,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
pero dili nako mabalik iyang mata.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
Dili, tungod kay gikuha na.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- Unsay gusto nimo nga akong buhaton?
- Adunay utang nga bayran.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- Ako adunay usa sa iyang anak nga mga mata sa baylo.
- (nagbagulbol)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- Akong minahal nga asawa.
- Anak nimo siya, Viserys.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
Imong dugo.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
Mga visery:
ayaw...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
tugoti ang imong kasuko
sa paggiya sa imong paghukom.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
Alicent: Kung dili ang Hari
pangitaa ang hustisya, ang Reyna.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
Ser Criston...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
dad-a kanako ang mata
ni Lucerys Velaryon.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- Inahan!
- Viserys: Alicente.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
Makapili siya kung unsang mata ang bantayan,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
usa ka pribilehiyo nga iyang nahimo
ayaw ihatag ang akong anak.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
Dili nimo buhaton ang ingon nga butang.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- Ipabilin ang imong kamot.
- Dili, nanumpa ka kanako!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
Isip imong tigpanalipod, akong Reyna.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
Alicent, kini nga butang ...
nahuman na.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
Nakasabot ka?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
 � � 

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
Ug ipahibalo kini:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
bisan kinsa kansang dila mangahas
sa pagpangutana sa pagkatawo

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
sa mga anak ni Prinsesa Rhaenyra

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
dapat tangtangon na.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
Salamat, Amahan.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- Harrold: Imong Grasya. Pabilin uban sa Hari!
- Viserys: Alicente!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- Criston: Hupti ang imong pagduol!
- (siyagit)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- Harrold: Ayaw, Ser Criston!
- Viserys: Alicente!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (nagsinggit)
- Ayaw, Ser Criston!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
Viserys: Alicente!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- Rhaenyra: Dili!
- (nag-ungol)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
Harrold:
Ipabilin ang imong kamot, Cole!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Layo na kaayo ka.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
Ako?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
Unsa may akong nabuhat pero
unsa may gipaabot nako?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
Sa walay katapusan nga pagtuboy sa
gingharian, pamilya, balaod.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- Samtang imong gibalibaran ang tanan nga buhaton kung gusto nimo.
- Alicent, buhii siya!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Asa ang katungdanan?
Asa ang sakripisyo?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
Giyatakan kini
imong gwapa nga tiil pag-usab.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
Ipagawas ang sulab, Alicent.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
Ug karon imong kuhaa ang mata sa akong anak,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
ug bisan pa niana,
gibati nimo nga adunay katungod.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
Makakapoy, di ba?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
Nagtago sa ilawom sa kupo
sa imong kaugalingong pagkamatarung.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(mihunghong) Apan karon
nakita ka nila kung unsa ka.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(nag-ungol)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
 � � 

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
Ayaw ako pagsubo, Inahan.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
Usa kadto ka patas nga pagbayloay.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
Nawala na siguro akong mata...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
pero nakakuha kog dragon.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
Kini nga proseso natapos na.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
 � � 

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
Ang Kamot, Imong Grasya.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(gisirad-an ang pultahan)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Isulti ang imong piraso.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
Karon, unsa nga piraso kana?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
Gibuhat nako ang akong kaugalingon
sa paagi...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
dili angay sa akong estasyon.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
O bisan unsa pa.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
Nawad-an kog kalmado...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
giatake ang Prinsesa.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
Ang pulong mikaylap na, ang
tsismis nga nangagpas nga nabuang na ko.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
Tanan tinuod.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
Gipakauwawan nako akong kaugalingon.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
Ug gisiguro sa akong bana
ang pabor mopabilin kaniya hangtod sa kahangtoran.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
Otto High tower:
Ug bisan pa...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
Wala pa ko kakita ana nga side
kanimo, akong anak nga babaye.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
Nagduda pa gani ko sa pagkaanaa niini.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- Usa kadto ka mangil-ad nga butang. Nagmahay ko.
- Nagdula kami usa ka dili maayo nga dula.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
Ug karon, sa unang higayon,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
Nakita nako nga naa nimo ang
determinasyon nga modaog niini.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- Rhaenyra...
- Nakita nimo kung unsa siya.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
Unsa ang sa Hari
ang pagkagahi sa ulo nahimo.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- Unsa ang iyang isulti kanako?
- Pasayloa ka niya.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
Unsa pa may iyang mahimo?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
Karon lakaw ngadto kaniya, paghinulsol,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
ihangyo ang kadaot sa imong anak.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
Padayon sa pagkupot sa imong mga hilig.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
Ug gisaad ko kanimo, sa oras,
ikaw ug ako mag-uban ang mopatigbabaw.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
Unsa ang gibuhat sa maong bastos nga si Aemond

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
sa pagdaog sa Vhagar sa among kiliran.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
Husto ang bata.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
Ang bili niini usa ka libo ka beses
ang bili nga iyang gibayad.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(Nakahilak si Rhaenyra)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
Si Mm.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
Masakitan ka,
apan ang samad mamaayo.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
Limpyo ang pagputol sa puthaw sa Valyrian.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(giablihan ang pultahan)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
mga Dios.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
Maayo ba ang tanan?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
Maester Kelvyn:
Ang nabali nga ilong mao ang pinakagrabe.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Salamat, maester.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
Biyai mi.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
Ikaw sab.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
Nakaplagan na nimo
igong kasamok karon.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Oo, Nanay.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
Laenor:
Naa unta ko didto.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
Mao unta kana ang atong mga pulong sa balay.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
Nakig-away ako sa makalilisang nga mga kaaway,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
apan wala ko makadepensa
akong minahal nga igsoon nga babaye

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
layo sa balay ug sa kasakit.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- Dili ko nimo madepensahan.
- Lingkod.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
Gitawag ni Aemond ang among mga anak nga bastos.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(nanghupaw)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
Gipakyas ko ikaw, Rhaenyra.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
Ang among kasal...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Gisulayan nako.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
Ang among mga lalaki...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- Gihigugma ko sila.
- Nasayod ko.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Lawom.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
Apan wala ako, tingali ...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
nahigugma kanila igo.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
Naglaum ko nga makaagwanta
imong mga anak.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
Ang pipila ka mga higayon nga kami nag-uban.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
Mahimong lainlain ang mga butang.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
Gidumtan ko ang mga diyos
sa paghimo kanako sama sa ilang gibuhat.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
dili ko.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
Ikaw usa ka halangdon nga tawo

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
uban sa maayong kasingkasing.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(gikatawa)
Kini usa ka talagsaon nga butang.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Naghikay mi
sa tanan nga mga tuig na ang milabay

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
sa pagbuhat sa atong katungdanan ug...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
pa explore kalipay.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(nagkatawa)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (katawa)
- Apan adunay mga panahon

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
Sa akong hunahuna kung kini nga mga butang
dili mahimong mutually exist.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
Si Ser Qarl mobalik sa dili madugay sa
ang away sa Step stones.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
Apan gitugyan ko pag-usab ang akong kaugalingon kanimo.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
Ug sa pagpalig-on sa among balay ingon
giandam ka namo alang sa imong pagsaka sa langit.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
Patuboon ko ang among mga anak
nga mahimong mga prinsipe sa gingharian.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- Laenor...
- Angayan ka nga mas maayo kaysa kung unsa ako kaniadto.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
Takos ka og bana.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
 � � 

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
Gihangyo ko sila nga adunay
alak nga andam alang kanimo sa barko.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
Aron matabangan ka nga matulog.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(Nag-agulo si Viserys)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
Sorry kaayo.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Mga visery...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
Dili na kami maghisgot niini.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(bug-at nga pagginhawa)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
 � � 

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(mga langgam nga nagkurog)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
 � � 

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(nagngulob)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
 � � 

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(nag-vocalize sa dragon)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
Ang kalayo usa ka talagsaon nga gahum.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
Ang tanan nga Balay Targaryen
ang gipanag-iya utang niini.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
Bisan pa, kini nakagasto namong duha
ang among gihigugma.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
Tingali ang mga Velaryon
nahibalo sa kamatuoran niini.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
Ang dagat mao ang mas maayong kaalyado.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
Ang kalayo usa ka bilanggoan.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
Ang dagat nagtanyag ug pag-ikyas.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
Larys Kusog:
Usa ka pagtuis sa hustisya.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
Ang batan-ong prinsipe...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
nahugawan.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
Usa ka kasuko.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
Sa pagkatinuod.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
Kung kini usa ka mata nga gusto nimo

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
aron mabalanse ang timbangan,
Ako mao ang imong alagad.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
Dili kana kinahanglan.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
Apan ang imong debosyon
wala na namatikdan.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
Kini mga peligroso nga mga panahon.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
Sa walay duhaduha moabot ang adlaw
kung kinahanglan nako ang ingon nga higala.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
Uban sa dili lamang kahanas
apan pagkabuotan usab.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
Maghulat ko sa imong tawag,
akong Reyna.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
Kinahanglan ko ikaw, Tiyo.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(nagsulti ug High Valyrian)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
Dili kami makasal
gawas kon si Laenor patay na.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
 � � 

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
kabalo ko.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(dili klaro nga chat)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
Nakadungog ko bahin sa imong
mga pagpahimulos sa mga Step stone,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
Ser Qarl.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
Giingon nga usa ka kabalyero
sa talagsaong kahanas.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
Giulog-ulog mo ako, ginoo.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
Pero aw, common-born.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
Ikaw usa ka walay yuta nga kabalyero
sa lami sa ginoo.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Buotan ko ni Ser Laenor.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
Kabalo ka...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
naay mga lugar sa tabok
ang makitid nga dagat...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
diin kini dili igsapayan
unsay ngalan sa lalaki?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
Pila lang ka bulawan ang iyang nabatonan.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
Unsa imong gipangutana
kanako, ginoo?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
Dali nga kamatayon.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
Usa nga adunay mga saksi.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(Nakatawa si Qarl)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
 � � 

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
Rhaenyra:
Dili ako mahimong malupigon.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- Ug pagmando pinaagi sa kalisang.
- (abri ang pultahan)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
Daemon: Usa ka malupigon
nagmando lamang pinaagi sa kalisang.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (nagbagulbol)
- Shh.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(gikalit ang liog)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
Daemon: Kung dili ang Hari
nahadlok, siya walay gahum.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
Kung ikaw mahimong kusgan nga rayna,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
kinahanglan nimo ugmaron
gugma ug pagtahod, oo,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
apan ang imong mga sakop kinahanglang mahadlok kanimo.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
Kinsay nagpasulod nimo dinhi?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
Ngano naa ka sa hawanan sa akong amahan?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
 � � 

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
Kanunay ka
ubos ang pagtan-aw nako.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
Rhaenyra:
Gihigugma ko si Laenor.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Daemon:
Unya hatagi siya niini nga kaayo.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
Ipagawas siya.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
Nakalimot ka sa imong kaugalingon.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- Ginoo ko. Palihug!
- (nagbagulbol)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
Alerto ko ang mga guwardiya!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(grabe nga musika)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(nag-agulo, nagsinggit)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
Rhaenyra: Magasto ni Lord
Corlys ug Princess Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
ilang bugtong nabilin nga anak.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
Ug ang gingharian mohunghong
nga ako sa usa ka paagi responsable.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(Naghilak si Rhaenys)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(misinggit) Dili!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
Daemon:
Pasagdi sila nga maghunghong.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
Dili!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(singgit)
Giunsa nimo kini pagtugot?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Sa akong fucking hall?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
Sultihi ko!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
Daemon:
Atong mahibaloan ang kamatuoran niini

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
ug ang atong mga kaaway dili.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
Mahadlok sila kung unsa pa
mahimo naton.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(gaan nga musika)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
 � � 

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(Pari nga nagsulti sa High Valyrian)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(Nagpadayon ang pari)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
 � � 

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(naghangos)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
 � � 

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
 � �